1
00:01:17,600 --> 00:01:21,799
IN THERAPY

2
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
ESTHER – FRIDAY, DECEMBER 4, 2015, 7 P.M.

3
00:01:58,880 --> 00:01:59,799
Philippe.

4
00:02:00,120 --> 00:02:01,279
Come in.

5
00:02:11,640 --> 00:02:12,759
How are you?

6
00:02:12,880 --> 00:02:15,319
Okay. Well, I’m in a bit of a state.

7
00:02:15,440 --> 00:02:16,359
Still?

8
00:02:16,480 --> 00:02:19,039
You still haven’t shifted that cold?

9
00:02:20,320 --> 00:02:21,759
Can I use your toilet?

10
00:02:21,880 --> 00:02:24,039
Of course.
It’s on the landing, remember?

11
00:02:24,720 --> 00:02:27,519
No, it’s okay.
Thanks, I think I’ll be fine.

12
00:02:27,640 --> 00:02:28,959
It’s just in case.

13
00:02:31,760 --> 00:02:35,439
I think I’ve got a urinary problem,
probably just an infection,

14
00:02:35,560 --> 00:02:37,919
but I keep wanting to go,

15
00:02:38,040 --> 00:02:40,519
and then I can’t. It’s a pain.

16
00:02:40,960 --> 00:02:41,839
I see.

17
00:02:42,120 --> 00:02:43,359
Have you seen a doctor?

18
00:02:43,640 --> 00:02:44,559
I intend to.

19
00:02:44,680 --> 00:02:46,839
But I can’t find the time.

20
00:02:46,960 --> 00:02:50,959
I can’t believe that at my age
I’m still chasing the clock.

21
00:02:51,760 --> 00:02:53,439
I feel we’re living in an era

22
00:02:53,560 --> 00:02:56,599
where everything’s blighted
by a fantasy of efficiency.

23
00:02:56,720 --> 00:02:58,639
Is it stress or anxiety?

24
00:03:00,040 --> 00:03:02,839
You think my urinary infection
is a symptom?

25
00:03:02,960 --> 00:03:03,639
I don’t know.

26
00:03:04,240 --> 00:03:05,759
What do <i>you</i> think?

27
00:03:06,480 --> 00:03:08,199
Something’s wrong, I know that.

28
00:03:08,560 --> 00:03:10,719
There’s something
that won’t come out.

29
00:03:10,840 --> 00:03:13,799
I’m confronted
with a form of impotence.

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,399
I can’t control it.

31
00:03:16,560 --> 00:03:18,599
Sorry, I have to go to the toilet.

32
00:03:34,400 --> 00:03:36,919
The toilet on the landing
isn’t very inviting.

33
00:03:37,040 --> 00:03:38,999
It feels like a public bathroom.

34
00:03:39,120 --> 00:03:40,359
Had the soap run out?

35
00:03:40,480 --> 00:03:42,119
No, it’s just that...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,239
You’re upset.

37
00:03:46,440 --> 00:03:47,959
I’m annoyed with myself

38
00:03:48,080 --> 00:03:49,959
for heeding your advice

39
00:03:50,080 --> 00:03:52,079
and being influenced like a novice,

40
00:03:52,200 --> 00:03:56,079
while deep down I knew it was
neither coherent nor appropriate.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,373
What are you talking about?

42
00:03:58,720 --> 00:04:02,799
Following your advice, I suggested
that Ariane find another shrink.

43
00:04:03,040 --> 00:04:07,119
I even suggested some addresses
where she could continue her analysis.

44
00:04:07,560 --> 00:04:09,519
It was a total failure.

45
00:04:10,000 --> 00:04:12,879
The exact opposite
of what you predicted. A disaster!

46
00:04:13,560 --> 00:04:15,679
It was a huge setback.

47
00:04:15,800 --> 00:04:16,639
How so?

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,279
She thinks
it’s because I’m in love with her.

49
00:04:19,519 --> 00:04:21,039
How did you suggest it?

50
00:04:22,400 --> 00:04:24,879
Now you’ll tell me how I did it wrong!

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,839
I want to know the context.

52
00:04:27,160 --> 00:04:31,079
- You didn’t just throw it at her?
- Of course not. I led into it.

53
00:04:31,640 --> 00:04:35,519
She arrived late, so I tried to explain
the meaning of her being late,

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,439
that she was no longer at ease
in our relationship.

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,639
Know what she said?

56
00:04:40,280 --> 00:04:44,159
That a patient in love with her analyst
wasn’t a reason to stop.

57
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
“You have to deal with that.”

58
00:04:46,280 --> 00:04:47,959
And she’s right.

59
00:04:48,680 --> 00:04:49,639
What do you say?

60
00:04:49,760 --> 00:04:53,279
You went looking for a stick
to beat yourself with.

61
00:04:53,400 --> 00:04:56,079
You tried to make her
bear the responsibility,

62
00:04:56,200 --> 00:04:58,399
and she turned the argument
against you.

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,919
Of course she’s right.

64
00:05:00,040 --> 00:05:01,999
It’s you who wants to stop, not her.

65
00:05:02,120 --> 00:05:03,279
What nerve!

66
00:05:03,640 --> 00:05:05,159
<i>You</i> wanted me to stop!

67
00:05:05,280 --> 00:05:07,639
You nagged me
all through the last session.

68
00:05:08,040 --> 00:05:10,439
I told you it was a bad idea.

69
00:05:10,560 --> 00:05:11,599
Philippe, please.

70
00:05:11,720 --> 00:05:15,799
If you don’t like a suggestion I make,
nothing’s forcing you to follow it.

71
00:05:16,240 --> 00:05:19,719
And I did <i>not</i> order you
to get rid of your patient.

72
00:05:19,840 --> 00:05:23,399
You said quite clearly
that it was the best solution.

73
00:05:23,440 --> 00:05:25,479
And now I’m picking up the pieces.

74
00:05:25,600 --> 00:05:29,759
I suggested that it might be
the best solution for her.

75
00:05:30,640 --> 00:05:32,199
Get some perspective here.

76
00:05:32,640 --> 00:05:35,599
It definitely looks like it’s you
who wants rid of her,

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,399
and without any responsibility,

78
00:05:38,720 --> 00:05:39,999
since it was my idea.

79
00:05:42,000 --> 00:05:42,679
Philippe,

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,119
why?

81
00:05:44,920 --> 00:05:46,759
You’re attributing strategies...

82
00:05:46,880 --> 00:05:49,919
Why are you trying to push her away
as quick as you can?

83
00:05:50,760 --> 00:05:53,319
Will this be another session
all about Ariane?

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,599
Okay, I desire her, a lot.

85
00:06:02,000 --> 00:06:03,119
What can I do about it?

86
00:06:03,240 --> 00:06:05,559
I’m a man and she’s a woman I like.

87
00:06:05,680 --> 00:06:06,719
Nothing new there.

88
00:06:07,040 --> 00:06:09,559
It’s been the same
for thousands of years.

89
00:06:09,680 --> 00:06:11,879
Shouldn’t we be able
to deal with it?

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,919
I <i>can</i> deal with it.

91
00:06:14,360 --> 00:06:15,679
That’s my job,

92
00:06:16,000 --> 00:06:19,959
not to get rid of my desires,
but to choose what I do with them.

93
00:06:20,200 --> 00:06:21,799
Everyone has desires.

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,679
Teachers and priests get the hots
for their pupils.

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,239
Even gynecologists get turned on
by their patients’ genitals.

96
00:06:28,560 --> 00:06:29,679
What are you saying?

97
00:06:30,080 --> 00:06:32,439
Even if the social consensus

98
00:06:32,560 --> 00:06:35,119
is to ignore the ferocity
of our impulses,

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,079
you and I know very well
what the reality is.

100
00:06:38,200 --> 00:06:40,399
So why are you acting all outraged?

101
00:06:40,520 --> 00:06:41,639
You know I’m right.

102
00:06:41,920 --> 00:06:43,519
Women need to believe

103
00:06:43,640 --> 00:06:47,199
that their gynecologist doesn’t
want to lick their pussy,

104
00:06:47,720 --> 00:06:49,679
yet they hope he wants to

105
00:06:49,800 --> 00:06:51,559
and try to provoke him.

106
00:06:51,800 --> 00:06:52,839
Look,

107
00:06:53,080 --> 00:06:56,199
I don’t know if I’m looking outraged,
as you say,

108
00:06:56,440 --> 00:07:00,279
but I feel you’re trying very hard
to get such a reaction.

109
00:07:00,400 --> 00:07:01,479
You’re shocked?

110
00:07:01,600 --> 00:07:02,719
Not really.

111
00:07:02,840 --> 00:07:05,799
I’m wondering about your odd ideas
on gynecologists.

112
00:07:08,160 --> 00:07:10,639
Know what bothers me
about this infection?

113
00:07:10,760 --> 00:07:14,759
Having to show my dick to a doctor
in a cold, sterile hospital.

114
00:07:14,880 --> 00:07:17,279
With the fear
of what he might tell me.

115
00:07:17,840 --> 00:07:21,119
And the humiliation
of him seeing it all shriveled up,

116
00:07:21,240 --> 00:07:24,559
when I’d like to show him
how strong and powerful it is.

117
00:07:26,560 --> 00:07:27,519
I’d like to know

118
00:07:27,640 --> 00:07:30,999
where this sudden
obsession with genitals has come from

119
00:07:31,120 --> 00:07:34,213
when discussing
psychoanalytic relationships.

120
00:07:34,640 --> 00:07:35,319
Okay.

121
00:07:35,800 --> 00:07:37,479
I went a bit over the top.

122
00:07:38,120 --> 00:07:39,679
I apologize.

123
00:07:40,080 --> 00:07:43,479
We psychoanalysts
have to delve into dark places,

124
00:07:43,600 --> 00:07:45,159
including inside ourselves.

125
00:07:47,200 --> 00:07:49,319
The dark places of human beings.

126
00:07:49,440 --> 00:07:52,719
We have to deal with them
without looking away.

127
00:07:53,640 --> 00:07:56,279
Sorry, but your reaction
also illustrates

128
00:07:56,400 --> 00:07:58,399
what I have to handle with Ariane.

129
00:07:58,520 --> 00:08:00,639
It’s easy to provoke a reaction

130
00:08:00,760 --> 00:08:02,799
if you know what angers someone,

131
00:08:02,920 --> 00:08:04,639
what touches their heart.

132
00:08:04,760 --> 00:08:08,039
You mean you know what buttons to push
to move Ariane?

133
00:08:09,920 --> 00:08:12,479
You’d know exactly what to do
if you chose to,

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,719
to get her exactly
where you wanted her?

135
00:08:16,360 --> 00:08:18,559
And where would that be?

136
00:08:18,840 --> 00:08:20,079
You know very well.

137
00:08:20,200 --> 00:08:22,559
And I’m not the only one
with that power.

138
00:08:22,680 --> 00:08:26,079
And those who use it,
even analysts, aren’t all men.

139
00:08:26,480 --> 00:08:29,919
I’m not worried about how
you might use this power over her,

140
00:08:30,240 --> 00:08:32,359
but that you seem totally unaware

141
00:08:32,480 --> 00:08:34,798
that she may have
the same power over you.

142
00:08:35,280 --> 00:08:38,038
A power she doesn’t even need
to be conscious of.

143
00:08:38,400 --> 00:08:41,599
Something which plays directly
on <i>your</i> fantasy.

144
00:08:42,039 --> 00:08:45,199
The button which has to be pushed
to trigger <i>you</i>.

145
00:08:46,120 --> 00:08:49,599
I told you I can handle it,
I know what I’m doing,

146
00:08:49,720 --> 00:08:51,519
I’m in control of the process.

147
00:08:51,640 --> 00:08:54,159
I know how far I can let it go.

148
00:08:54,280 --> 00:08:56,279
And if I extend my finger,

149
00:08:56,400 --> 00:08:59,479
I know how to avoid rubbing that button.

150
00:08:59,600 --> 00:09:01,679
Can you hear yourself?

151
00:09:02,240 --> 00:09:04,079
Can you hear your metaphors?

152
00:09:04,200 --> 00:09:06,359
Why is it all about genitals?

153
00:09:07,200 --> 00:09:08,999
In fact, it’s not provocation.

154
00:09:09,120 --> 00:09:13,479
You’re making a desperate appeal
for me to put you on the right path.

155
00:09:14,160 --> 00:09:15,879
Are you that lost?

156
00:09:16,800 --> 00:09:17,839
Absolutely.

157
00:09:18,600 --> 00:09:21,319
I came here for your guidance.

158
00:09:21,440 --> 00:09:23,959
To lay down my problem before you,

159
00:09:24,560 --> 00:09:27,439
so you could pick it apart
with your usual rigor

160
00:09:27,560 --> 00:09:29,159
and show me where it was stuck.

161
00:09:29,560 --> 00:09:33,919
But instead you told me to let it drop
and give the job to someone else.

162
00:09:34,200 --> 00:09:37,599
Imagine my disappointment
when it fails and all you say is,

163
00:09:38,240 --> 00:09:40,599
“Damn, it didn’t work! What a shame!”

164
00:09:41,320 --> 00:09:42,359
Thanks a lot!

165
00:09:42,480 --> 00:09:46,239
I was simply questioning
how you were handling that therapy.

166
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
Everything that followed
merely increased my concern.

167
00:09:50,080 --> 00:09:53,519
Not to mention how you’ve been
behaving during this session.

168
00:09:53,800 --> 00:09:56,039
You have seemed extremely defensive

169
00:09:56,160 --> 00:09:58,279
and quite puerile, to tell the truth.

170
00:09:59,680 --> 00:10:02,359
I clearly understand
where you’re calling from.

171
00:10:02,960 --> 00:10:07,159
You keep bringing the subject back
to a place you mentioned at the start,

172
00:10:07,440 --> 00:10:08,719
a place of fear,

173
00:10:08,840 --> 00:10:10,679
worry, and pain.

174
00:10:11,320 --> 00:10:13,519
When I get close
you become threatening.

175
00:10:13,640 --> 00:10:15,199
It makes my job harder.

176
00:10:17,920 --> 00:10:20,359
Yeah, well, that’s just how it is.

177
00:10:20,480 --> 00:10:21,559
Deal with it.

178
00:10:24,440 --> 00:10:26,839
You know who Adel Chibane is?

179
00:10:26,960 --> 00:10:29,399
My cop patient
who was at the Bataclan...

180
00:10:29,520 --> 00:10:31,999
Philippe, you’re wriggling
out of it again.

181
00:10:32,120 --> 00:10:32,999
That’s typical!

182
00:10:33,120 --> 00:10:36,879
You make
your mind up without letting me finish.

183
00:10:37,120 --> 00:10:40,479
This is totally relevant
to what we’re talking about.

184
00:10:40,600 --> 00:10:41,639
Just listen.

185
00:10:42,240 --> 00:10:44,559
They met, that’s why it’s relevant.

186
00:10:44,680 --> 00:10:45,719
How?

187
00:10:45,840 --> 00:10:47,439
At the end of our session,

188
00:10:47,560 --> 00:10:51,879
Ariane asked – no,
she insisted – that we keep going.

189
00:10:52,280 --> 00:10:56,159
It was clearly an act of rebellion,
precisely because I’d upset her

190
00:10:56,280 --> 00:10:58,799
with my suggestion
of stopping the therapy.

191
00:10:58,920 --> 00:11:02,119
She was rebelling
against the framework of the therapy.

192
00:11:02,520 --> 00:11:04,199
I told you it was a setback.

193
00:11:04,400 --> 00:11:05,199
And?

194
00:11:05,320 --> 00:11:06,519
I didn’t give in.

195
00:11:06,920 --> 00:11:09,239
The time is the time, I’m in charge,

196
00:11:09,360 --> 00:11:11,839
it’s disagreeable,
but I had no choice.

197
00:11:12,240 --> 00:11:14,919
I was saved by the next patient
ringing the bell.

198
00:11:15,400 --> 00:11:17,959
She left in a regrettably angry mood,

199
00:11:18,320 --> 00:11:19,999
and bumped into Adel Chibane.

200
00:11:20,120 --> 00:11:22,479
The one who’d saved you,
your next patient?

201
00:11:22,800 --> 00:11:23,679
But he wasn’t.

202
00:11:24,000 --> 00:11:26,919
Chibane had gotten the day wrong.

203
00:11:27,320 --> 00:11:29,719
Which is very significant in itself,

204
00:11:30,280 --> 00:11:32,719
because he’s as regular as clockwork.

205
00:11:32,960 --> 00:11:35,639
But I didn’t get the chance
to discuss it with him.

206
00:11:35,760 --> 00:11:38,999
It would have been useful
to draw attention to it,

207
00:11:39,120 --> 00:11:41,519
and to the possible meaning
of his mistake.

208
00:11:41,840 --> 00:11:43,479
But no, it was Ariane,

209
00:11:43,600 --> 00:11:46,759
in the state in which she left,
who jumped on him.

210
00:11:47,360 --> 00:11:48,439
Vexing.

211
00:11:48,920 --> 00:11:51,799
She dragged him off
and set her sights on him.

212
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
And now he’s after her too.

213
00:11:54,440 --> 00:11:56,799
They’re having dinner.
I know how that’ll end.

214
00:12:01,120 --> 00:12:01,959
That’s funny?

215
00:12:03,400 --> 00:12:04,439
It makes you laugh?

216
00:12:06,200 --> 00:12:07,679
It’s not funny.

217
00:12:08,240 --> 00:12:09,559
I’m sorry.

218
00:12:10,880 --> 00:12:13,359
Do you realize
how serious the situation is?

219
00:12:13,480 --> 00:12:15,839
I’ll be left to pick up the pieces.

220
00:12:16,080 --> 00:12:18,079
And not just me. Both of them too.

221
00:12:18,760 --> 00:12:20,399
She did it to spite me.

222
00:12:20,760 --> 00:12:22,439
She’s using him to get at me.

223
00:12:23,520 --> 00:12:25,759
I think you could see it differently.

224
00:12:26,240 --> 00:12:28,959
You could consider
that it’s not aimed at you.

225
00:12:29,320 --> 00:12:31,359
She’s getting married, isn’t she?

226
00:12:32,280 --> 00:12:34,919
It’s aimed at her fiancé.
What’s his name?

227
00:12:35,320 --> 00:12:35,999
Cédric.

228
00:12:38,600 --> 00:12:40,599
Why persist in feeling betrayed?

229
00:12:42,080 --> 00:12:43,719
Excuse me. I have to...

230
00:12:44,520 --> 00:12:46,799
The toilet, again?
Twice in one session.

231
00:12:47,200 --> 00:12:48,199
Stop it!

232
00:12:48,320 --> 00:12:52,359
Sometimes needing to piss is just that:
needing to go for a piss!

233
00:12:55,320 --> 00:12:56,759
You know the way?

234
00:13:24,720 --> 00:13:26,159
What would you prefer?

235
00:13:26,280 --> 00:13:28,439
For her to stay angry, in pain,

236
00:13:28,560 --> 00:13:30,639
in this setback, as you call it,

237
00:13:30,920 --> 00:13:33,279
but in any case
totally obsessed with you?

238
00:13:33,640 --> 00:13:35,879
Or, by waving a magic wand,

239
00:13:36,000 --> 00:13:38,279
you become just her analyst again,

240
00:13:38,400 --> 00:13:40,799
and she unloads her problems to you

241
00:13:40,920 --> 00:13:43,479
to improve her relationship
with the world?

242
00:13:44,240 --> 00:13:46,079
One can get addicted to it,

243
00:13:47,040 --> 00:13:50,079
feeling that one means
something more to one’s patients.

244
00:13:51,200 --> 00:13:53,399
It’s because we help them get better.

245
00:13:53,520 --> 00:13:56,439
It’s natural that we get something
out of that.

246
00:13:56,560 --> 00:14:00,679
Except that we can forget why,
and just keep the feeling it gives us.

247
00:14:00,960 --> 00:14:04,799
You know we must always be
extremely careful about that.

248
00:14:05,600 --> 00:14:07,359
Esther, listen to me.

249
00:14:07,480 --> 00:14:10,519
I keep telling you
about my responsibility to them.

250
00:14:10,640 --> 00:14:12,599
It’s not my fault
if things fall apart,

251
00:14:12,720 --> 00:14:14,519
but I can’t shy away if it does

252
00:14:14,640 --> 00:14:16,679
just because it disturbs the peace

253
00:14:16,800 --> 00:14:19,319
in which we’re all cradled.

254
00:14:20,000 --> 00:14:21,839
Look at all the broken promises.

255
00:14:22,080 --> 00:14:24,119
There must be a place
where they hold,

256
00:14:24,240 --> 00:14:27,679
where someone says,
“I’m here. I’ll be here,

257
00:14:27,800 --> 00:14:29,239
“I won’t give up on you.”

258
00:14:29,680 --> 00:14:30,519
Okay.

259
00:14:31,240 --> 00:14:32,999
Can I try something?

260
00:14:34,040 --> 00:14:35,759
Tell me how she sees you.

261
00:14:36,160 --> 00:14:37,599
What she thinks of you.

262
00:14:40,080 --> 00:14:42,479
She sees me as a mature man,

263
00:14:43,560 --> 00:14:46,319
the holder of a form
of knowledge and power.

264
00:14:46,800 --> 00:14:50,119
Which is why she’s trying
to place herself in my protection.

265
00:14:50,800 --> 00:14:52,119
That means seducing me.

266
00:14:52,240 --> 00:14:54,239
She considers sexual submission

267
00:14:54,360 --> 00:14:57,359
or rather erotic availability
to be a sort of currency.

268
00:14:57,480 --> 00:14:59,599
Don’t analyze her.

269
00:15:00,080 --> 00:15:02,919
Just tell me
how you think she sees you.

270
00:15:03,600 --> 00:15:06,519
Yet she’s anticipating
that she’ll be disappointed.

271
00:15:07,040 --> 00:15:10,119
She thinks I’m a coward,
stuck in a conventional life,

272
00:15:10,240 --> 00:15:12,919
that I’m basically bored
in my marriage

273
00:15:13,200 --> 00:15:14,799
and with my other patients.

274
00:15:15,080 --> 00:15:18,679
And that my love for her,
because she’s convinced I’m in love,

275
00:15:18,960 --> 00:15:21,839
is blowing the wind of freedom
into my life,

276
00:15:23,240 --> 00:15:26,519
that I’ll never have the courage
to break out of my prison

277
00:15:26,640 --> 00:15:28,079
and escape with her.

278
00:15:28,960 --> 00:15:31,679
She’s expecting me to get rid of her.

279
00:15:33,640 --> 00:15:36,359
That might be exactly why
she’s attracted to me.

280
00:15:38,160 --> 00:15:42,159
That answers your earlier question.
She has a subconscious plan for me,

281
00:15:42,560 --> 00:15:45,919
in which I’m both the bait
and the executioner.

282
00:15:46,040 --> 00:15:47,999
Why shouldn’t I use that,

283
00:15:48,120 --> 00:15:51,879
if I know I can teach her
to channel that energy

284
00:15:52,000 --> 00:15:54,199
and use it not to hurt herself

285
00:15:54,320 --> 00:15:57,759
but, on the contrary,
to be more spiritually alive?

286
00:15:58,560 --> 00:16:01,639
Now tell me how <i>you</i> see <i>her</i>.

287
00:16:01,880 --> 00:16:05,319
Esther, this is like one
of your behaviorist protocols.

288
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
It is one, a bit tweaked,
I’ll admit that.

289
00:16:09,440 --> 00:16:12,479
But I’m keeping my eyes open
to everything.

290
00:16:12,600 --> 00:16:15,359
Then you’ll hypnotize me
so I’ll forget my trauma?

291
00:16:15,920 --> 00:16:17,639
Play along with me.

292
00:16:18,760 --> 00:16:21,079
What comes to mind
when you think of her?

293
00:16:23,040 --> 00:16:25,519
She’s a young woman
without self-confidence,

294
00:16:25,640 --> 00:16:28,959
with a demand for protection
like a baby...

295
00:16:29,240 --> 00:16:30,599
or at least a child.

296
00:16:30,720 --> 00:16:32,519
A sort of hysterization.

297
00:16:32,880 --> 00:16:34,999
Don’t analyze her, describe her.

298
00:16:39,880 --> 00:16:41,439
She’s thirty-three.

299
00:16:42,320 --> 00:16:44,039
She’s extremely beautiful.

300
00:16:44,720 --> 00:16:46,599
Brave, determined,

301
00:16:46,960 --> 00:16:48,719
wounded, but proud.

302
00:16:49,160 --> 00:16:53,519
That makes you want to hold her
even more, so she can rest a little.

303
00:16:53,960 --> 00:16:55,639
She’s quick-witted,

304
00:16:55,760 --> 00:17:00,279
with a great capacity for letting go,
which is clear from the way she laughs.

305
00:17:00,520 --> 00:17:05,359
She doesn’t fight it,
it’s like a cascade around her body.

306
00:17:07,120 --> 00:17:11,199
I think her rashness and physical curiosity
push her to experiment,

307
00:17:11,319 --> 00:17:14,919
to experiment in a poetic way
in which her body is at stake.

308
00:17:18,360 --> 00:17:19,639
When she was 14,

309
00:17:19,880 --> 00:17:23,039
at the time of her mother’s death,

310
00:17:23,160 --> 00:17:26,318
she had a life-changing experience.

311
00:17:26,560 --> 00:17:29,679
She stayed for a while
with friends of her parents,

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,799
and fell in love with the husband.

313
00:17:32,080 --> 00:17:33,639
An older man.

314
00:17:34,080 --> 00:17:36,039
It was an escape, of course.

315
00:17:36,160 --> 00:17:40,159
Her father was severely depressed
after her mother died.

316
00:17:40,880 --> 00:17:43,679
He was in pieces and clinging to her.

317
00:17:43,800 --> 00:17:46,519
Such an experience
leaves an indelible mark

318
00:17:47,200 --> 00:17:48,439
on a child,

319
00:17:48,560 --> 00:17:50,759
having to take care of an adult

320
00:17:50,920 --> 00:17:52,439
who’s just given up.

321
00:17:53,160 --> 00:17:54,879
It’s going against nature.

322
00:17:55,240 --> 00:17:57,559
It’s like death.

323
00:17:58,120 --> 00:18:00,399
Like you
during your mother’s depression.

324
00:18:00,720 --> 00:18:02,719
But you were younger, I think.

325
00:18:03,040 --> 00:18:04,399
Here we go again.

326
00:18:04,720 --> 00:18:06,559
Just after your father left you.

327
00:18:06,680 --> 00:18:08,479
My dad doesn’t come into it.

328
00:18:08,600 --> 00:18:11,199
I’m talking about Ariane’s symptoms,
not mine.

329
00:18:11,800 --> 00:18:13,599
Whenever something is possible,

330
00:18:13,720 --> 00:18:17,399
she runs away
and seeks protection elsewhere.

331
00:18:21,920 --> 00:18:24,079
I should have had more trust in myself

332
00:18:24,200 --> 00:18:28,319
and found a way to point out
that deep down that’s all I am:

333
00:18:28,960 --> 00:18:33,239
a new distraction for escaping
disappointment and the pain of failure.

334
00:18:34,200 --> 00:18:37,879
But that’s my take on it.
I don’t suppose you agree.

335
00:18:38,720 --> 00:18:40,199
But I’ll carry on.

336
00:18:41,120 --> 00:18:44,239
I think it goes back
even further than that.

337
00:18:44,680 --> 00:18:47,319
It’s embedded, powerful and deadly.

338
00:18:47,480 --> 00:18:49,239
She <i>has to</i> escape.

339
00:18:51,040 --> 00:18:52,999
You’re the one who wants to escape.

340
00:18:53,120 --> 00:18:55,599
To escape your family life, Charlotte,

341
00:18:55,720 --> 00:18:58,519
the routine of your practice,
even your patients...

342
00:18:58,640 --> 00:19:02,359
Stop making it all about me,
it’s intolerable.

343
00:19:03,120 --> 00:19:06,039
You identify with Ariane,
that’s what I think.

344
00:19:06,320 --> 00:19:08,239
Her wound is your own.

345
00:19:08,680 --> 00:19:11,639
So what you see in her
is what’s deep inside you.

346
00:19:12,440 --> 00:19:14,159
She’s your mirror.

347
00:19:20,240 --> 00:19:23,999
I hadn’t said, but Charlotte told me
she’s going to Rome next week

348
00:19:24,120 --> 00:19:26,959
with her accountant
from the European Parliament.

349
00:19:27,680 --> 00:19:29,719
She’s the one escaping, not me.

350
00:19:29,920 --> 00:19:31,319
How did you react?

351
00:19:32,080 --> 00:19:33,799
I told her to go away.

352
00:19:33,960 --> 00:19:35,879
We’re not living together, anyway.

353
00:19:36,920 --> 00:19:37,759
What?

354
00:19:37,880 --> 00:19:40,759
I’ve been sleeping on my couch
since last week.

355
00:19:41,920 --> 00:19:43,519
It doesn’t change much.

356
00:19:43,640 --> 00:19:47,399
For a while now we’ve just been
sharing the same space.

357
00:19:47,560 --> 00:19:49,319
What do the children say?

358
00:19:49,680 --> 00:19:51,359
We’re not saying anything yet.

359
00:19:51,480 --> 00:19:54,279
We’ll keep up appearances
for a while.

360
00:19:55,600 --> 00:19:58,799
They don’t say anything,
but they know, as always.

361
00:19:59,320 --> 00:20:02,959
I think Emmanuel is fine
the other side of the Channel.

362
00:20:03,080 --> 00:20:05,839
The less he knows about us,
the better he is.

363
00:20:06,120 --> 00:20:07,839
Liza... Christ!

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,559
She keeps her distance too.

365
00:20:09,680 --> 00:20:14,839
She prepares class presentations
with friends, sleeps at their houses...

366
00:20:16,000 --> 00:20:19,519
If I know her, she’ll be tackling us
about it sooner or later.

367
00:20:20,120 --> 00:20:21,679
As for Adam...

368
00:20:26,480 --> 00:20:30,359
Charlotte suddenly went out yesterday,
I was left with Adam.

369
00:20:30,640 --> 00:20:33,599
His mother and sister
don’t need us in their lives!

370
00:20:33,720 --> 00:20:35,719
I tried to put on a brave face.

371
00:20:35,960 --> 00:20:38,559
We ordered pizzas,
we talked about school...

372
00:20:38,680 --> 00:20:40,319
He’s struggling to fit in,

373
00:20:40,440 --> 00:20:43,079
but he’s found a very clever way

374
00:20:43,200 --> 00:20:47,519
of maintaining his uniqueness
among all those dimwitted oafs.

375
00:20:49,280 --> 00:20:50,679
It was great.

376
00:20:51,400 --> 00:20:52,559
We even watched

377
00:20:52,680 --> 00:20:55,559
an episode of <i>Malcolm in the Middle</i>.
Do you know it?

378
00:20:56,560 --> 00:20:59,279
It’s something
his big brother introduced him to.

379
00:20:59,480 --> 00:21:00,839
It’s a series,

380
00:21:00,960 --> 00:21:04,199
a ferocious satire of American society,

381
00:21:04,320 --> 00:21:08,279
of traditional, family values.

382
00:21:08,400 --> 00:21:11,039
It’s refreshing,
it really picks you up.

383
00:21:11,480 --> 00:21:13,439
And it’s very educational.

384
00:21:13,560 --> 00:21:18,199
A crash course for children
on the childishness of adults.

385
00:21:19,920 --> 00:21:21,479
It was a moment of bonding.

386
00:21:22,120 --> 00:21:24,599
Until he said goodnight
and went to bed.

387
00:21:24,720 --> 00:21:27,599
Then I found myself... paralyzed.

388
00:21:28,040 --> 00:21:29,519
I didn’t know what to do.

389
00:21:29,640 --> 00:21:33,999
His mother wasn’t there,
I didn’t dare retire to my office...

390
00:21:34,760 --> 00:21:36,319
Remind me how old he is.

391
00:21:36,600 --> 00:21:38,119
Actually,

392
00:21:38,760 --> 00:21:40,639
this is what occurred to me.

393
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
That was the moment
I realized what really scared me,

394
00:21:44,560 --> 00:21:48,199
that he would find out the truth
and think that <i>I</i> had absconded.

395
00:21:50,040 --> 00:21:52,639
Sure enough, I ended up skulking off

396
00:21:52,760 --> 00:21:54,159
to my lair.

397
00:21:54,560 --> 00:21:57,119
I couldn’t go and lie down
in our bedroom.

398
00:21:57,520 --> 00:22:01,959
And I’d only just turned off the light
when Adam knocked on the door.

399
00:22:02,320 --> 00:22:04,239
“Dad, what are you doing?

400
00:22:07,840 --> 00:22:10,439
“I need something signed for school.”

401
00:22:13,520 --> 00:22:14,839
I don’t believe that.

402
00:22:14,960 --> 00:22:16,399
He was just checking.

403
00:22:16,600 --> 00:22:17,879
Anyway...

404
00:22:19,640 --> 00:22:20,919
Anyway...

405
00:22:22,200 --> 00:22:25,519
We’ll sort things out.
Charlotte has to leave for good.

406
00:22:25,640 --> 00:22:28,839
Things will be clearer
and it’ll be better like that.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,199
Plus it’ll leave the field clear.

408
00:22:39,360 --> 00:22:40,639
The field clear?

409
00:22:41,080 --> 00:22:42,399
For Ariane?

410
00:22:43,520 --> 00:22:46,639
Are you suggesting I’m pushing my wife
onto another man

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,919
so I can have an affair with Ariane?

412
00:22:49,520 --> 00:22:51,719
It would at least be a side benefit.

413
00:22:51,840 --> 00:22:53,879
There’s no side benefit!

414
00:22:54,200 --> 00:22:58,559
My wife’s fucking an international bureaucrat,
I feel unwelcome at home,

415
00:22:59,040 --> 00:23:03,479
Adam pretends he’s okay at school
so as not to add to my concerns...

416
00:23:03,600 --> 00:23:05,319
My life is shit!

417
00:23:05,960 --> 00:23:09,039
I’d be a fucking idiot
to create this situation!

418
00:23:09,160 --> 00:23:10,239
Philippe.

419
00:23:11,040 --> 00:23:12,599
What do you want me to do?

420
00:23:12,720 --> 00:23:15,359
Lock Charlotte up
in a prison of the mind?

421
00:23:15,560 --> 00:23:17,359
Like my patient Damien,

422
00:23:17,480 --> 00:23:20,239
who goes so far
as to get his wife knocked up

423
00:23:20,360 --> 00:23:22,399
to keep his hold on her.

424
00:23:22,720 --> 00:23:26,479
Or dump her at the first hint
of uneasiness, like my cop patient?

425
00:23:26,680 --> 00:23:30,959
We’d be sure we weren’t wasting energy
trying to save our marriage.

426
00:23:31,160 --> 00:23:33,399
Why come back
to those two patients?

427
00:23:33,520 --> 00:23:35,159
I’m following your lead.

428
00:23:35,280 --> 00:23:36,639
My wife has another man,

429
00:23:36,760 --> 00:23:40,119
that’s my fault, so I’m checking
what’s going on around me.

430
00:23:40,240 --> 00:23:44,359
Apparently I’m copying my father
and looking for the side benefit:

431
00:23:44,480 --> 00:23:45,399
adultery!

432
00:23:45,520 --> 00:23:48,239
What exactly
are you looking for here?

433
00:23:51,040 --> 00:23:52,359
I’m serious.

434
00:23:52,560 --> 00:23:56,879
From the start I’ve been wondering
why you’ve come specifically to me.

435
00:23:57,000 --> 00:23:58,399
Listen, then.

436
00:23:58,920 --> 00:24:00,679
I’ve wondered that myself.

437
00:24:00,800 --> 00:24:03,079
It’s suddenly struck me today.

438
00:24:04,760 --> 00:24:06,679
I’m your alternative.

439
00:24:07,360 --> 00:24:08,959
What sort of alternative?

440
00:24:09,680 --> 00:24:12,559
In our first session
you listed all your patients,

441
00:24:12,840 --> 00:24:14,999
saying how you felt at risk with them.

442
00:24:15,160 --> 00:24:16,919
Remember what you said?

443
00:24:17,640 --> 00:24:20,879
That if they knew
what you were thinking, they’d flee.

444
00:24:21,080 --> 00:24:23,319
When I suggested
you transfer Ariane,

445
00:24:23,440 --> 00:24:26,039
you immediately thought
I would take her.

446
00:24:27,706 --> 00:24:29,190
Your subconscious wish

447
00:24:29,320 --> 00:24:31,879
is to transfer them all to me.

448
00:24:32,600 --> 00:24:35,319
To unload your problems onto me.

449
00:24:37,720 --> 00:24:40,439
That’s the best yet!
So I could do what?

450
00:24:40,920 --> 00:24:43,119
Take Ariane
on an around-the-world trip?

451
00:24:43,240 --> 00:24:45,839
Grill octopus on a Greek island?

452
00:24:45,960 --> 00:24:49,159
You don’t half talk some bullshit!

453
00:24:49,560 --> 00:24:51,559
I’m laying it down before you,

454
00:24:52,040 --> 00:24:53,959
and asking you to examine it.

455
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
No, it makes no sense.

456
00:24:56,560 --> 00:25:00,959
Maybe you subconsciously seized
any suggestion to stop being an analyst

457
00:25:01,080 --> 00:25:02,439
with Ariane.

458
00:25:03,640 --> 00:25:04,679
I give up.

459
00:25:04,800 --> 00:25:06,799
Thanks, I’ll manage by myself.

460
00:25:06,920 --> 00:25:10,719
And, despite what you think, I’m not
going around to jump on Ariane.

461
00:25:11,160 --> 00:25:15,119
I’m not sure that your true
subconscious motivation is Ariane.

462
00:25:17,920 --> 00:25:19,879
Really? That’s new!

463
00:25:20,360 --> 00:25:21,439
I’m serious.

464
00:25:23,120 --> 00:25:25,559
Of course you’re attracted to her.

465
00:25:25,840 --> 00:25:27,879
You even play with the fantasy

466
00:25:28,000 --> 00:25:30,119
of an erotic or romantic affair.

467
00:25:30,600 --> 00:25:33,719
You say it enables you
to carry on with her therapy.

468
00:25:34,160 --> 00:25:36,439
But hearing you talk about her today,

469
00:25:36,960 --> 00:25:40,879
about her deep childhood wound
which is impossible to cure,

470
00:25:41,000 --> 00:25:44,439
I’m wondering if you don’t have
a much more radical impulse

471
00:25:44,560 --> 00:25:46,519
than a simple desire for adultery.

472
00:25:47,800 --> 00:25:49,919
Something that really worries you.

473
00:25:50,640 --> 00:25:52,679
An ancient wound that’s flared up,

474
00:25:52,800 --> 00:25:55,799
so painful
it threatens to carry you away.


